1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Hva er "Body Search"? 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Hvorfor gjentar vi samme dag? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Inntil kroppssøket er over, 6 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 det er ingen morgendag. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Bak deg. 8 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 En menneskearm? 9 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Det var et drap og opphugging nær denne skolen for 30 år siden. 10 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Offeret? 11 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, åtte år gammel. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Den røde personen ser ut til hennes alder. 13 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Hva er galt, Asuka? 14 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 Bildet så ut til å... 15 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 Ikke sant? Er dere på fornavnsbasis? 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Er dere to... 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Venner fra barnehagen. 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Hva? - Hva? 19 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Virkelig? 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Husk fornøyelsesparkturen... 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hei, ikke snakk om det. 22 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Hvis vi bare ikke hadde skole om natten. 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Men hvis det ikke var for det, 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 vi ville ikke sittet her sammen. 25 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Jeg tror jeg var senior på videregående da jeg gjorde kroppssøket mitt. 26 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Du "tenker"? 27 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Når kroppssøket er over, at minnet forsvinner. 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Hva med... 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 vennene du gjorde kroppssøket med? 30 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Du vil ikke huske det. 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Det er urettferdig... 32 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Jeg skal finne deg. 33 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro... 34 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Hold dette som mitt løfte. 35 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Ikke bekymre deg. 36 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 De vil finne deg... 37 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 – Dette suger, vi må møtes etter skolen! – Kafeen foran stasjonen? Ok. 38 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Må vi gjøre dette hver uke? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Er det ikke onsdager og fredager? 40 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Vi har utskrifter. 41 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Nei, det gjorde vi ikke. 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Ja, det gjorde vi. 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Dette er... 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 45 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Er de på fornavnsbasis? 46 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Jeg fant deg. 47 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 48 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Ingen av dem husker Kroppssøket. 49 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 50 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 takk for at du husker. 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Jeg lovet at jeg skulle finne deg. 52 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hei, Asuka, 53 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 husk vårt gamle løfte i fornøyelsesparken? 54 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 55 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 56 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 Jente i 2. klasse myrdet i sommerhjemmet 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 Jente i 2. klasse myrdet på fornøyelsespark 58 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 59 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 60 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Hvor er jeg? 61 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro... 62 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Hvor er du? 63 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Din... 64 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 Kroppssøk har begynt. 65 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 DET BEGYNNER OM MIDNATT 66 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 «DEN RØDE PERSONEN» DUKKER opp 67 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 ALLE KROPPSDELENE MÅ FINNES 68 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 SAMME DAG GJENTES TIL DET ER OVER 69 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 MINNET AV KROPPSSØKET VIL FORSVINDE 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 EN PERSON VIL ALLTID XX OG BLI XX 71 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Vi er her. 72 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Vær tilbake på bussen innen 18.00. 73 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Ok. - Endelig er vi her. 74 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 Greit! 75 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Kjempebra! 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5. SEPTEMBER KIRIBANA ACADEMY HIGH, KLASSE 2-B 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, vi er her. 78 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 79 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Ikke sant? Hvor? 80 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Kom igjen, fornøyelsesparken. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Skal vi gå på pariserhjulet? 82 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Ingen måte. - Rett. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Jeg vil ha popcorn. - Ok. 84 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - La oss gå. - Ingen måte! 85 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 – Til spøkelseshuset? – Men det er skummelt! 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 La oss dra på spenningsturene. 87 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Tre-og dalbanen er ute av drift. 88 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Hva? Det er det signaturtur her, dette suger. 89 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 – Jeg kom hit som barn. – Jeg dro med kjæresten min om sommeren. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Kom igjen, slutt å skryte. 91 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, du har aldri hatt en kjæreste, du er bare for kresen. 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Nei, Arisa er den kresne. 93 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Vel, for meg må han være over 180 cm... 94 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei... 95 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 96 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 hvorfor ikke be henne ut? 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Har du hørt om hengebroeffekten? 98 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Ta en tur sammen... 99 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Jeg ville ikke turt! 100 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei er langt utenfor ligaen vår. 101 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, ikke prøv å lese tankene mine! 102 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 For en kylling, du er patetisk. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Se hvem som snakker, villsvin! 104 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Vel, dere to gutter har det gøy. 105 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Hva er det med henne? 106 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Pass på Karateklubbens visekaptein. 107 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Takk for at du ventet! - Hei, ikke noe problem. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hei, ikke stopp plutselig. 109 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Du droppet dette. 110 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Takk. Du er så fin. - Oops... 111 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Han slo deg til det. 112 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Ikke sant? 113 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hei, vent! 114 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Det er ikke trygt. 115 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Finn... kroppen min. 116 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Hva? - Hva? 117 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Ikke sant? Hva skjer? 118 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hei... Hei, Rikuto. 119 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 120 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Hva er dette? 121 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 122 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 Ikke sant? Hvorfor er jeg tilbake i fornøyelsesparken? 123 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hei, vi dro hjem, gjorde vi ikke? 125 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Det er Wataru Sameda fra klassen vår. 126 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Han snakker ikke i det hele tatt. 127 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Jeg ser det... 128 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 129 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 dette må være... 130 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Kroppssøk"? 131 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Ikke sant? Hva er det? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Tror du på urbane legender? 133 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Men dette er... 134 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 La oss bare gå hjem. 135 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Nei... jeg tror ikke vi kan komme oss ut herfra. 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Hvorfor ikke? 137 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Fornøyelsesparker kl natt er så fotogen! 138 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 La oss se. 139 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Ikke tid til det. 140 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Jeg er ikke interessert i urbane legender. 141 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Vent, Arisa! 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Hva gjør vi nå? 143 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Hvordan skal jeg vite det? 144 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Er det en liten gutt? 145 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Hvorfor er hun her på denne tiden? 146 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Hun kan være borte. 147 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hei, stopp... 148 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Ikke gjør det, Misaki! 149 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Seriøst? 150 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hei, går du virkelig? 151 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Hei... 152 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Kom igjen... 153 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Vi må gå nå. 154 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Kjenner du henne? 155 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Du var på denne fornøyelsen parkere tidligere i dag, ikke sant? 156 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hei... Hei, Misaki? 157 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Den røde personen... 158 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! Hva gjør du? Løp! 159 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 W-Vent... 160 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, hvorfor følger du meg? 161 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Vi sitter ender her. 162 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hei, ta et bilde for meg. 163 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Hva? 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Skynde. 165 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Greit, men når vi først gjør det... 166 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Ikke sant? 167 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Telefonen min er borte. 168 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Kom igjen, bruk min... 169 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Å? Min er også borte. 170 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Hvorfor? 171 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Ikke sant? 172 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 173 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Hva gjør du? 174 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Hei... 175 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Hva gjør du? 176 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 177 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Hei... 178 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Hva er denne "røde personen"? Hvorfor blir vi jaktet? 179 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Det er "kroppssøk"! 180 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Jenta sa det tidligere. 181 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Finne kroppen min"? 182 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Inntil vi finner alle kroppsdelene hennes, vi vil bli jaget av det monsteret, 183 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 den "røde personen"... 184 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 Og bli drept? 185 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 For nå, la oss gjemme oss. 186 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Det er bare en dukke. 187 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Høyre... 188 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 En arm! En arm! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Hei... 190 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Er ikke dette en del av henne? 191 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Kroppen hennes? på ekte? 192 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Hva gjør vi med dette? 193 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Jeg tror vi legger den i kisten. Det var ved inngangen. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Hva er galt? 195 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Nei, jeg trodde jeg bare... 196 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 197 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Vi er her. 198 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Vær tilbake på bussen innen 18.00. 199 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Ok. - Endelig er vi her. 200 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5. SEPTEMBER KIRIBANA ACADEMY HIGH, KLASSE 2-B 201 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hei... Yamato, stå opp! 202 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Hva? 203 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto... 204 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Er dette... 205 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Skal vi gå på pariserhjulet? 206 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Nei. - Rett. 207 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 – Jeg kom hit som barn. – Jeg dro med kjæresten min om sommeren. 208 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Kom igjen, slutt å skryte. 209 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, du har aldri hatt en kjæreste, du er bare for kresen. 210 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Nei, Arisa er den kresne. 211 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Vel, for meg... 212 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Så det er sant... 213 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Hva mener du? 214 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Inntil kroppssøket er over, samme dag gjentar seg. 215 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 Ved midnatt er vi sannsynligvis tilbake i denne parken... 216 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Igjen? Jakt av det monsteret? 217 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Den "røde personen" 218 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 vil fortsette å drepe oss til Body Search er over. 219 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Den steinen er... 220 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 tørst etter blod. 221 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Du har rett, det begynte igjen. 222 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Blir vi drept igjen? 223 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Vi må finne kroppen hennes. 224 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Tosk! Hva om hun finner oss? 225 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Beklager. 226 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Det er... 227 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Kroppsdelen hennes, ikke sant? 228 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Flott arbeid, Yamato. 229 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Ja... 230 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Du kalte meg ved mitt fornavn? 231 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 232 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto... 233 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Ikke skrem meg. 234 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Du burde spørre om jeg har det bra. 235 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Beklager. 236 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Hva er det? 237 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Jeg fant den akkurat. 238 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Gross... Hvordan kan du være så rolig? 239 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Lysene! Så mørkt! 240 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Hold kjeft, hold kjeft. 241 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Puh... 242 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Legg den i kisten! 243 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 La oss gå! 244 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 W-Hvem er du? 245 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Stopp kroppssøket. 246 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 Ikke sant? Hvorfor? 247 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka... 248 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Den steinen er... 249 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 tørst etter blod. 250 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Han var en totalt galning. 251 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Saboterte han deg også? 252 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Han lukket døren med vilje. 253 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Hva hører han på? 254 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Slår meg. 255 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Anime-sanger, kanskje? 256 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hei, Misaki, 257 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 hvorfor er du sonet ut? 258 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Vel, så du ikke 259 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 noe rart da du ble drept? 260 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Noe rart? 261 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Fant det. 262 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Acacia Academy student, kjent for et vanvittig rykte. 263 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Det er ham. 264 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Søkt etter en kropp"? 265 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 «Barndomsvenn ble myrdet og oppstykket"? 266 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Gjorde det ikke... 267 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 skje på denne fornøyelsesparken? 268 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 JENTE AVMELDES PÅ FORNØYGSPARK 269 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Du har rett. 270 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hei, er det ikke... 271 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Det er han! 272 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Han kommer! 273 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Dette er dårlig! 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 R-løp! 275 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Hva gjør vi? 276 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Vi burde prøve å rømme. 277 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hei, hvorfor saboterte du oss? 278 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 Hei, Misaki. 279 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Jeg skal forklare senere. 280 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Hva er dette? 281 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Jeg gjorde kroppsundersøkelsen for tre år siden. 282 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Fullførte du det? 283 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Så det slutter. 284 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Nei, det gjør det ikke. 285 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 For tre år siden, 286 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 vi lette etter liket til Miko Onoyama som ble drept og partert. 287 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Når kroppssøket var over, fortiden ble skrevet om. 288 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 289 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Fortiden ble skrevet om? 290 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Hennes navn er Asuka Morisaki, 291 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 min barndomsvenn som deltok i Body Search. 292 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Dagen etter det var over, 293 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 hun forsvant fra denne verden foran øynene mine. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 I denne omskrevne verden, 295 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka ble drept for 13 år siden da vi dro til den fornøyelsesparken. 296 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 Jente i 2. klasse myrdet på fornøyelsespark 297 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}UNG PIKE I ÅTTE STUKKER! 298 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 Jente i 2. klasse myrdet på fornøyelsespark 299 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro er... 300 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 ser etter kroppen min? 301 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 Kroppssøket er 302 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 en kjede av forbannelser. 303 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 En forbannelse? 304 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 En forbannelse? 305 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Det krever en surrogat. 306 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 En surrogat? 307 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, det forrige offeret, er nå i live i denne tidslinjen. 308 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 En av oss som fullførte Kroppssøket skulle forsvinne som en surrogat. 309 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 310 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Hvis vi fullfører dette kroppssøket, Asuka kommer tilbake, 311 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 men en av oss vil forsvinne i hennes sted. 312 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 forsvinne? 313 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Det stemmer ikke... 314 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Hvordan kan kroppssøket stoppes? 315 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Dette er de dødes land, 316 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 koblet til stedet hvor "Begynnelsesritualet" ble holdt. 317 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Begynnelsesritualet? 318 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 Kroppssøket har fortsatt 319 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 for ritualet for å bringe de døde tilbake. 320 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Det er bare én måte å stoppe det på. 321 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Jeg leter etter en måte å stoppe denne kjeden av forbannelser. 322 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 For å redde Asuka uten noen ofre. 323 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 En kjede av forbannelser... 324 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Finnes det en slik måte? 325 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Det er noen få spor. 326 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Jeg lærte at "den røde steinen" 327 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 på "Place of Beginning" er kilden. 328 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Rød stein... 329 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Men plasseringen er ukjent. 330 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 "Begynnelsesritualet" er å gjenreise de døde... 331 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}LEMSTYRING AV LIK VAR ET DEMONISK RITUELL 332 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}FANT PÅ ØYA 333 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Denne øya... 334 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Yubikiri Island"? 335 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Hva skjedde på denne øya? 336 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Vet de ikke at vi snek oss ut? 337 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Så lenge vi er tilbake på bussen innen kl. 18.00 går det bra. 338 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Søt! 339 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Er alt for oss? 340 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Alt bra, sa jeg på mine foreldres kredittkort. 341 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Så det er det du vanlige klær ser ut. 342 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Ser bra ut på deg. 343 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Ok, jeg tok med mye drikke. 344 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Velg en. 345 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Takk. 346 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Takk. 347 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Sikker. 348 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hei... 349 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Hva med å ta et bilde? 350 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Blir den ikke borte i morgen? 351 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Det er sant. 352 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Du har rett... 353 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Her, la meg. 354 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Takk. 355 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Det varer natten over. 356 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hei, hva? 357 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 – Med cruiseren bak? - Ja. 358 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Vent... 359 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Hei! Vi tar et bilde. 360 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Alle sammen, still opp. 361 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Fortsett. - Vi er klare. 362 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Ferdig? 363 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Tre, to, en! 364 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Kjempebra! - Er det ikke? 365 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 – Så vakkert! - Vakkert! 366 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Måker! 367 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hei, måker! 368 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 – De har gale fisker her, tror jeg. - Virkelig? Hvor? 369 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Der! - Ah, se, der! 370 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 371 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 du sa at du mister hukommelsen av Body Search når det er over. 372 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI INGEN MINNE 373 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Hvordan husker du fortsatt? 374 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Dette her. 375 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Dette er... 376 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Det samme som bildet i den boken. 377 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Stedet jeg så da jeg ble drept. 378 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Det kan være ledetråder. 379 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Begynnelsesstedet... 380 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 RØD STEIN 381 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Blodet som ble utgytt under Kroppssøket er 382 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 samlet her i De dødes land. 383 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Ritualet vil ikke ta slutt... 384 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 til den steinen er fylt. 385 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Det er der... 386 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 blodet til de drepte av den røde personen ligger. 387 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Hvis du knuser den steinen, 388 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 ritualet vil stoppe. 389 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Hva? 390 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Hvis ritualet stopper, 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 forbannelsen vil ta slutt. 392 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Så... 393 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 ingen vil bli ofret? 394 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Men steinen vil prøve 395 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 snu personen som prøver å ødelegge den til stein med det forbannede blodet. 396 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Hvis forbannelsen vinner... 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro... 398 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 399 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 400 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 Body Search er et ritual å gjenreise de døde. 401 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Hva? 402 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 Forbannelsen vil stoppe hvis den røde steinen brukt i ritualet blir ødelagt. 403 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 Den røde steinen er her. 404 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 Jeg vil ødelegge det, 405 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 og bryte kjeden av forbannelser. 406 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 407 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 finne kroppen min. 408 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Ok. 409 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Vi avslutter kroppssøket så du kan komme tilbake. 410 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 På den måten... 411 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Vi kan... 412 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 413 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka... Vent, Asuka! 414 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 415 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Hva er galt? 416 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 La oss avslutte Kroppssøket. 417 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Hvis vi finner alle kroppsdelene, kommer i morgen? 418 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Ingen vil forsvinne? 419 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Vi har søkt i dette området. 420 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Å, riktig. 421 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Det var her vi fant den dukken. 422 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Dukke? 423 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Jeg skal redde deg, uansett hvor mange ganger jeg blir drept. 424 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Så rock 'n' roll. 425 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 H-Han snakket? 426 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Han snakket, gjorde han ikke? - Han sa noe! 427 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 – Hva sa du? - Hei, kom igjen! 428 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Så rock 'n' roll"? 429 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Så rock 'n' roll"? – Er det det du hører på? 430 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Så rock 'n' roll! 431 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rock, virkelig? 432 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Kjempebra! 433 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock 'n' roll! – Vil du snakke igjen? 434 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Skynde! 435 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Bom! 436 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Du droppet dette. 437 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Takk. 438 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Hva er det? 439 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Klasse 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 440 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Han prøver å nyte tidssløyfen. 441 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hei, se den. 442 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Glem ham, Takashi, la oss gå. 443 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Taper. 444 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Du droppet dette. 445 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Klasse 2-B, Ichinose... 446 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Kall meg Rikuto. 447 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Går det bra, gutt? 448 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Bravo! 449 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Jeg makserte kortet... 450 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Hvem bryr seg? Den tilbakestilles i morgen. 451 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Dere shopaholics. 452 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Retail terapi dag. 453 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 Det var gøy. 454 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Foreldrene mine vil drepe meg. 455 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Da sees vi senere. 456 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Ok, senere. 457 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Dere to slår til. 458 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Du var så redd du kunne ikke snakke med henne før. 459 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Å vite at jeg får gjøre overs, 460 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Jeg kan være modig og gjøre et grep. 461 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Et dristig trekk... 462 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Kanskje han også tok et steg? 463 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Ham? 464 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 La oss bryte ut! 465 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Utrolig, Wataru er så kul! 466 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Hei... 467 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Hva er det med deg, Yamato? 468 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Jeg rocker det ut i dag. 469 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Du sjokkerte meg. 470 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Her går du. 471 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Jeg fikk Genovese caprese og pancetta pizza. 472 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Hvordan kjenner du mine favoritter? 473 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Dette er vår syvende date... 474 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Hva? 475 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Ikke noe. Spis opp. 476 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, vil gå til pariserhjulet etter dette? 477 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Høres bra ut. 478 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Hva med det hengende pariserhjulet? 479 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Hva er det? 480 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Den svinger fra bakken. 481 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Hva? Høres gøy ut! 482 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Vi er nede til det siste stykket, høyre bein. 483 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND – PARKEKART 484 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, god jobb med å finne hodet i sjøen! 485 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Jeg er fantastisk, ikke sant? 486 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, svømmer villsvin? 487 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hei! 488 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Å... Beklager! 489 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa fant venstre ben var også stor. 490 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Jeg fikk det første gang vi gjorde dette, 491 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 mann, det har vært mange gjentakelser! 492 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Hva gjør du? 493 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, la oss gå. 494 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 La henne gå! 495 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 Jente i 2. klasse myrdet på fornøyelsespark 496 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 497 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Har du det bra? 498 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Ja. 499 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Det skjedde ikke, men noen ganger får jeg det tilbakeblikk fra da Asuka ble drept. 500 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 SØKER ASUKA MORISAKI! 501 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Når kroppssøket er over, 502 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 alt vil gå tilbake til det normale. 503 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Bare én igjen. 504 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Enkelt, ikke sant? 505 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 La oss avslutte det i kveld! 506 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 Greit! La oss lage en plan. 507 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, du søkte inngangsbadene? 508 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Ja... 509 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 Ikke sant? 510 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Hva er galt? - Det er bare... 511 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Ingenting... - Jeg har det! 512 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Du har aldri blitt oppringt ved ditt fornavn! 513 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Seriøst? Rødmer du? 514 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 515 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Stopp det! Nok... - Se på deg! 516 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Kom inn her. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Ok. 518 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Vi har gjennomsøkt hele parken. 519 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Bortsett fra ute av drift berg-og-dal-banebiler i tre. 520 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Men de er stoppet høyt oppe på sporene. 521 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Hvordan kommer vi til dem? 522 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Vi slår på strømmen og flytt den til plattformen. 523 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Vi må gå til det elektriske rommet og gjenopprett hovedstrømmen for det. 524 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Vi deler inn i to lag: elektrisk rom og berg-og-dal-bane. 525 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 526 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Kan du høre meg? 527 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Jeg kan. 528 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Vi er i det elektriske rommet. 529 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Ok, vær forsiktig. 530 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Sentralbordet skal være oppe foran. 531 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Jeg skal se der borte. 532 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Bli her. Ring meg hvis noe skjer. - Ok. 533 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - Og jeg liker deg! - Ok. 534 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Gå ut med meg! 535 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Hva? 536 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Sier du det nå? 537 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Hvis jeg ikke sier det nå, Det kan jeg kanskje aldri. 538 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Jeg skal fortelle deg svaret mitt... 539 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 i morgen. 540 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Ikke glem. 541 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Finn meg, ok? 542 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, hvordan er det der borte? 543 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 Ikke sant? Hva? 544 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Sa noen noe? 545 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 546 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, slå på strømmen nå! 547 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Ok... 548 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 Stopp! 549 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... Er det greit? 550 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, vi klarte det! 551 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa... 552 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato... 553 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 jeg... 554 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 555 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Kan noen høre meg? 556 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, hvordan er kraften? 557 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Ingen svarer. 558 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 559 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 560 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 561 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Noen? Svar meg! 562 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 UNDER VEDLIKEHOLD - IKKE BRUK STRØM 563 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Kraften... 564 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 er på. 565 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Hva! 566 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Morgen? 567 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 568 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Yamatos team er borte. 569 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Men hvorfor? 570 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Det er neste dag. 571 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6. SEPTEMBER 572 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Tidssløyfen er brutt... 573 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Mislyktes vi i Kroppssøket? 574 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Hvor ble de av? 575 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Forsvant de? 576 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 For vi kunne ikke finne alle kroppsdelene... 577 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 578 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 finn kroppen min. 579 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Du er her igjen. 580 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Ja. 581 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Søker du fortsatt? 582 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuka, var det? 583 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Vennen din ble drept. 584 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Du kan på ingen måte godta det, ikke sant? 585 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Den morderen er utilgivelig. 586 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Myrde fire barn... 587 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Fire? 588 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Sa du "fire"? 589 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Ikke sant? Hvorfor? 590 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 591 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 En seriemorder? 592 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Hva? 593 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Den skyldige har endret seg... 594 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Hold avstand. 595 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Ok. 596 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami... 597 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 drepte du virkelig fire barn? 598 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Du vet noe. 599 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Akkurat som henne. 600 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Hun var desperat etter å se deg også. 601 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Så du Asuka? 602 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Hvor er hun? 603 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Hva gjorde du med henne? 604 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Hold deg tilbake! 605 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Svar meg! 606 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Hun ødela den røde steinen. 607 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Jeg kom meg endelig ut, 608 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 men da jeg kom til, 609 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Jeg hadde blitt en seriemorder. 610 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 Den røde steinen har blitt ødelagt, 611 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 men forbannelsen er ikke brutt. 612 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Hvordan kan jeg se Asuka? 613 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hei! 614 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Fortell meg! Jeg ber deg! 615 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Men hvis du mislykkes, vil sann død rammes! 616 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Det er et skår av den røde steinen. 617 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Hvis du gir den blod, så en siste gang... 618 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 Kroppssøkets natt kommer. 619 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Et skår av den røde steinen? 620 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Men hvis alle blir drept i kveld, vi kan ikke gjenopplives. 621 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Det blir siste natt. 622 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Den siste... 623 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Ikke bekymre deg, ett stykke til å legge i kisten, 624 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 så kommer de tilbake. 625 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 626 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 I morgen... 627 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 sees da. 628 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Ja. 629 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 Hva er det for noe? 630 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Jeg tenkte at det kunne bringe tilbake minner, som Takahiros slipsnål. 631 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Du vil virkelig ikke tape minnene dine med Mirei. 632 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Nei. 633 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Alle minnene fra Kroppssøket. 634 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Jeg skjønner. Jeg skjønner det. 635 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Jeg blir med deg. 636 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Den som prøver å ødelegge den røde steinen blir fanget. 637 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Som meg, 638 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 mange prøvde å løfte Kroppssøkets forbannelse, 639 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 men ingen hadde lyktes ødelegger den røde steinen. 640 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Men... 641 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 hun ødela den uten frykter forbannelsen. 642 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Nå, hvis kroppssøket hennes fullføres 643 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 før hun blir slukt av forbannelsen... 644 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka... 645 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Jeg lover, i kveld, 646 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 vi avslutter Kroppssøket. 647 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro... 648 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfekt. - Ja. 649 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, bak deg! 650 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, finn liket! 651 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 652 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Skynde! Det beveger seg! 653 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Fant det! 654 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 655 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Ta dette og gå opp! 656 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! Misaki! 657 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 Kroppssøket... 658 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 avslutte det. 659 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Ta tilbake... 660 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 alle sammen. 661 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro... 662 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro... 663 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Jeg beklager. 664 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 jeg... 665 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Jeg kommer ikke tilbake. 666 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka... 667 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 husk vårt gamle løfte i fornøyelsesparken? 668 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Beklager, hun er ikke helt høy nok. 669 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Berg-og-dal-banen er her. Vær så snill. 670 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Avreise nå! 671 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Whoosh, whoosh. 672 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Jeg husker det... 673 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 løftet vi ga. 674 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Da jeg følte meg nedstemt, 675 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 du ville... 676 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 alltid få meg til å smile. 677 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Når vi vokser opp, la oss ri på ekte vare sammen. 678 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Ja, la oss komme hit igjen. 679 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Løver! 680 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 jeg alltid... 681 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 jeg alltid... 682 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 elsket deg... 683 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 684 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro... 685 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu... ka... 686 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Gutter... 687 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 det er over... 688 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6. SEPTEMBER 689 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Klokken ringte, tilbake på plassene dine. 690 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Er de to sent ute igjen? 691 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 De glemte noe på fornøyelsesparken. 692 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Så hvor la du det fra deg? 693 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 Sannheten er at jeg ikke husker det. 694 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 – Hva glemte jeg? - Ikke sant? 695 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Jeg følte at jeg mistet noe, men... 696 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Vet du hva? 697 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Jeg føler det samme. 698 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Hva? 699 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Som om jeg gjorde en viktig lover med noen, men... 700 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 701 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 Hva gjør du? 702 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Hva? Det er min linje. 703 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Men seriøst, hvorfor er vi alle her? 704 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Hvorfor er du ved siden av meg? 705 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Ingen valg, vi avgjorde ved uavgjort. 706 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Nei, jeg kan ikke gjøre dette. 707 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Bare sitt, ditt feige villsvin. 708 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 jeg kan ikke... 709 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Nå. 710 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Vennligst hold fast sikkerhetsstangen under turen. 711 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Hvorfor sitter du der så rolig? 712 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Sett deg trygt, og hold armene inne. 713 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Jeg kan virkelig ikke... 714 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Sånn, 715 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 nyt turen! 716 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 717 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Jeg savnet deg. 718 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Jeg savnet deg også. 719 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO SOM ASUKA MORISAKI 720 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA SOM TAKAHIRO ISE 721 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI SOM RIKUTO ICHINOSE 722 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI SOM MISAKI HAYAKAWA 723 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI AS YAMATO TANABE 724 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA SOM ARISA KINOSHITA 725 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA AS WATARU SAMEDA 726 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA SOM HARUKA MIKAMI 727 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Jeg liker det, skjønt. 728 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Hvis du kjøpte den, kunne du til og med passet den? 729 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Å, du har rett. 730 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 KANTO TEKNOLOGISK UNIVERSITET URBAN LEGENDS FORSKNINGSKLUBB 731 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Så jeg hører at du svirret? 732 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Jeg var opptatt med klubben. 733 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Undersøker du kroppssøket igjen? 734 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Det heter denne tingen «Begynnelsesritualet». 735 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 Kroppssøket har gjenoppstått en død person som den røde personen. 736 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Gjenoppstått? på ekte? 737 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 Og det dreper mennesker i den virkelige verden. 738 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Se? 739 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Hva faen... Det er helt sykt! 740 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Høyre? Det er ingen tidsløkke i den virkelige verden. 741 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Så... 742 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 det er virkelig over hvis du blir drept. 743 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 744 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 745 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 746 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 747 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 748 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 749 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 750 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 751 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 752 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 753 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 754 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BASERT PÅ EN ROMAN RE/MEDLEM AV WELZARD (EVERYSTAR) 755 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}UTFØRENDE PRODUSENT: HIROYOSHI KOIWAI 756 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODUSERT AV YUKI HARA 757 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUSENTER: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 758 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SCREENPLAY: HARUMI DOKI YUKI HARA 759 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUSIKK: YUGO KANNO 760 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}LINJEPRODUSENT: SHUN ANDO 761 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}KINEMATOGRAFI: YUSUKE ICHITSUBO 762 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}BELYSNING: KENICHI HAMADA 763 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}OPPTAK: KEIICHI KOBAYASHI 764 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}NØKKELGREP: YUDAI SATO 765 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SFX-VEILEDNING: YUKIO UDAGAWA 766 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}HANDLINGSKORDINATOR: YUTA MOROKAJI 767 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}VFX-PRODUSENT: YOSHIMI NAGAI 768 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}PRODUKSJONSDESIGNER: DAIJIRO KOYAMA 769 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}ART DIRECTOR: KENTARO KOSAKA 770 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}SETDEKORATOR: HIROAKI HORIGUCHI 771 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}KOSTYME: YUKI IKEDA 772 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}HÅR OG SMINKE: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 773 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}SPESIAL SMINKE OG MODELLERINGER og SKEPNINGSEFFEKTER: SOICHI UMEZAWA 774 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}REDIGERING: SHOKICHI KANEDA 775 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}LYDEFFEKTER: KENJI SHIBASAKI 776 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}MUSIKKREDAKTØR: YOSHITAKA FUJIMURA 777 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}SCRIPT-VEILEDNING: TOMOKO NISHIOKA 778 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 779 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}FØRSTE ASSISTENT DIREKTØR: SHUHEI KANEKO 780 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}LOCATION MANAGER: HIROYUKI OTSUKA 781 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}TEMASANG "PARADE" UTFØRT AV STRAY KIDS 782 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}SETT INN SANG "SØKER ETTER TANK-TOP" UTFØRT AV YABAI T-SHIRTS YASAN 783 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}INGEN DYR BLE SKADET I LAGET AV DENNE FILM 784 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MEDLEM: THE LAST NIGHT FILMPARTNERE WARNER BROS. BILDER JAPAN 785 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU FUNN NESTE 786 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI FUTABASHA FORLAG 787 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON MAINICHI KRINGEKASTINGSSYSTEM 788 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - HAPPINET MEDIEMARKEDSFØRING TOHAN 789 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}ROBOTKOMMUNIKASJON BEGYNNER PUBLISERING 790 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}MØRKE SHUEISHA FILMWALKER MARUI 791 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}PRODUKSJONSTJENESTER LEVERES AV ROBOT 792 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED OG DISTRIBUERT AV WARNER BROS. BILDER JAPAN 793 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}REVISERT AV EIICHIRO HASUMI 794 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Sakurada politistasjons jurisdiksjon, Shin-Sakuramachi. 795 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Fikk en rapport av en kvinne som går dekket av blod. 796 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Vitne sier at flere personer er skadet. 797 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Ta hånd om de skadde først, deretter sikre vitner og åstedet. 798 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 OPPTAK 799 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Hva faen... 800 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEDLEM: DEN SISTE NATTEN FILMPARTNERE 801 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Tekstoversettelse av: Chieko Nakai